Шум в голове (yarvu) wrote in ru_metro,
Шум в голове
yarvu
ru_metro

Categories:

Сериал о лондонском метро



В феврале–марте этого на BBC показали 6-серийный фильм про лондонскую подземку.

На мой взгляд, лондонское метро — одно из лучших в мире. И московскому однозначно есть, чему у них поучиться. От навигации на улицах и станциях до системы оплаты проезда, от продуманности пассажиропотока до отношения к людям. 6 серий позволяют заглянуть за кулисы старейшего и одного из крупнейших метрополитенов мира.

Прямо сейчас лондонское метро активно обновляется. О том, как это происходит, какие проблемы при этом возникают, и как они решаются, рассказывает первая серия. Я перевел ее на notabenod'е (кстати, приглашаю проверить и отредактировать перевод — я не во всех фразах уверен).

Страница перевода субтитров на notabenoid.com. Субтитры на аглийском языке можно скачать одним архивом. Все 6 серий есть на различных трекерах, например, на piratebay.org (субтитры подходят к релизу MVGroup).
Tags: Лондон, метро
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments