October 4th, 2003

absinthe cat
  • gvard

я узнал их!

Бытовое впечатление дня -- новая схема в вагонах метро. Смотрел на нее всю дорогу от Сокола до Театральной и наконец сообразил: по стилю она очень похожа на схему парижской подземки. Понравилось Rapid Transit Systems of Moscow. Не говоря уже о том, что русского человека сразу видно по его любви к of, rapid systems тоже хорошо. От Театральной до Университета думал, как же лучше всего перевести "скоростные", но в голову продолжал лезть Париж со своим "à grande vitesse". Moscow High-Speed Passenger Lines, peut etre?

cross-posted from gvard's journal